Aoishiro PC Visual Novel Translation Complete!
shijima September 18th, 2009 11:24 pm
Main Page
Well, this post is going to be rather long, and some of it is mostly as a reminder to myself.
Download links are located at the page above so feel free to just skip my babbling. =)
First, let me give thanks to Nik for his translation tools and help in editing images.
And also to TheShinySword for proofreading.
Without them, this work would never have been completed.
As you can tell from the current banner, Aoishiro is the one of the main reasons I started translating yuri material, so I think it will remain special to me.
Though I still had some open questions after the game.
show
After you finish the Grand Route, you’ll get access to the Onikiri no Oni minigame.
The endings are quite funny so here’s the translation.
If you need help on the game, see the FAQ.
show
It’s been quite a long journey so let me just highlight some milestones:
- February 02, 2008 - Finished Ch.1 of the Web Novel
- May 4, 2008 - Finished Aoishiro Vampire Scene Demo Game
- May 12, 2008 - Finished final chapter of Web Novel
- July 17, 2008 - Finished Aoishiro Original Demo for PC.
- January 9, 2009 - Started translation of Aoishiro PC.
- September 18, 2009 - Finished translation of Aoishiro PC.
I know some wondered if this would ever be completed.
In truth, I myself underestimated the amount of work required. :p
Here’s are some approximate stats for the script.
The lines include duplicate lines for each ending.
- Total Number of lines: 32751
- Number of endings: 56
- Lines in Yasumi’s Route: 11231
- Lines in Nami’s Route: 5381
- Lines in Migiwa’s Route: 5432
- Lines in Kaya’s Route: 4268
- Lines in Kohaku’s Route: 3477
- Lines in Grand Route: 2454
- Lines in Gaiden: 502
- Average lines translated per day: 133
I was unable to capture all the subtle nuisances about the game, so the translation is far from complete.
There’s still many things I myself don’t fully comprehend.
But I believe, it should at least give an accurate feel for the game.
Example puns:
show
Enjoy the game!
http://img229.imageshack.us/img229/2520/aoishiroerror.jpg
the same error occured when I tried to start the japanese one (Aoishiro.exe).. can anyone help me with this error?
i’ve tried to move the folder where i installed the game (currently in C:\Aoishiro) to no avail.. i’m using windows 7 64bit with language set to Japanese..
thank u very much! ^_^
there will be more fanart of Aoishiro and Akaiito coming soon,so don’t you worry..XD
and I definitely look forward to your next Ao/Akai translation..^^(I’m curious about Kei x Nozomi doujin though..can you tell me at least whats its about?)
Ah, yes, I’ll schedule the Migiwa one for next week then (it’s quite short).
As for the other one you mentioned, it’s not really Kei x Nozomi, it’s more a gag manga.
I took some (awful) camera pics if you want to see:
http://www.mediafire.com/?4gzzmz1j3zn
I think the only part with Nozomi is at the beginning where she thinks KEI has come after her because he’s her prince. :p
show
lol,so it wasn’t Kei x Nozomi after all,misleading cover is misleading indeed…XD but yeah the ED is indeed funny…^^
look forward to the migiwa doujin..:3
I want to delete it from my laptop and move the saves to my pc without having to replay everything. Close 8 GB just take up too much space.
if I’m not mistaken its in My Document—->Aoi Shiro folder…try to check it.
Yep. K-Nashi is right.
The default location for game saves is:
C:\Documents and Settings\