About
shijima June 8th, 2008
My email is: yorushijima AT yahoo.com
Just another fan of anime, manga, and videogames, which is what prompted me to learn Japanese.
Most of the items here will be yuri related.
The editing is not great because I’m not that good at Photoshop (nor am I that patient :p) but if anyone wants to re-edit anything, let me know, I can give you what I’ve cleaned as a start.
If you find something wrong in one of the temporary downloads before I’ve finished a volume, please let me know, I’ll correct it for the release.
Why did I make this site?
To improve my Japanese.
Translating forces me to read every word, and I might as well share a bit of yuri material that I’ve read and translated.
This site will be updated as much as possible for the next 2 years (Fall 2010) after which I’m obligated to do something else, so let’s see how much I can improve and translate by then.
Trip Reports
May/June 2006 - Japan/China
Hi. Glad you liked the demo.
It really takes dedication to buy the game when you can’t read it.
I’m holding off on translation until the PC version comes out.
I want to see if it’s possible to edit that one (like the demo).
Though judging by how the rate at which I did the demo, it’d take 2 years to finish.
Not sure people want to wait that long… -__-
Also, the person who did the Akaiito translation did mention that they might be interested in doing a Aoishiro translation eventually.
I really admire you, shijima ^^ I’m trying to learn japanese thru self-study (living language text and dics) and the only thing that is familiar to me is kanji ^^;
Nah…I’ve become very lazy when it comes to studying.
I admire you for learning on your own. That takes dedication.
Knowing kanji already really helps!
Let me know if you need anything.
@Y3n, I’m also self studying the Japanese language. So are you of Chinese origin? It’s just you say that Kanji is already familiar to you… I know some Chinese so tend to read the Kanji first in cantonese… so annoying.
@Shijima and Ren, thank you for your continued releases. Very much appreciated and it helps me with my studies (relaxing part anyway :p)
Hehe, cool, as long as I’m not distracting you from your studies. =)
Pingu, ya but I’m not really good in chinese either and I tend to read kanji in mandarin too!