About
shijima June 8th, 2008
Send comments to: yorushijima AT gmail.com
This started out as just another solo scanlation effort,
but has since evolved into a sort of coalition of translators/editors.
Curent Collaborators
- kamyu
Translator/Editor - ren
Editor - ShiroAka
Editor - shijima
Translator/Editor/admin - wererat42
Translator/Editor - Winterbraid
Translator/Editor - zeDaBdan
Editor
Special Guests
Thanks for your continued help. Well, here are scenes 4-6.
English: http://www.mediafire.com/download.php?0knym3mthjz
Japanese: http://www.mediafire.com/download.php?myygjj5wy1z
The awkward translations may have increased.
@Yi
Thanks, I’ll try my best.
Hehe, feel free to just release it whenever you’re done since I haven’t found anything wrong with the translation so far.
English: http://www.mediafire.com/download.php?yjagjymwjxj
Japanese: http://www.mediafire.com/download.php?kyihnyzmrrn
Thanks as always.
Here’s Ch 1-3 notes.
All edits are suggestions only.
http://www.solelo.com/temp/sonohana%202%20-%20ch%201-3%20edits.doc
Hehe, I was wondering if I was missing something between Ch. 2-3 and then I realized there was an ecchi scene in there.
Thanks for omitting that since I was proofreading these in a public place (though no one’s behind me).
I’ll have to play the game someday.
I think the ED to Bakemonogatari goes quite well with the first couple scenes.
http://www.mediafire.com/?zjweiicyhzy
Could you check the ecchi scene that I took out? I’ve never translated anything quite like it before, and it shows. I didn’t really know what to do, so I varied the level of translation throughout it. It’s kind of a mess, but I’d appreciate suggestions. Here it is if you decide to look at it.
English: http://www.mediafire.com/download.php?ymimmjtlzrn
Japanese: http://www.mediafire.com/download.php?n1zxmgonynz
I also like the ED to Bakemonogatari.
Many thanks for your work, and I hope you’ll be able to finish it and release a patch
I took a quick glance at the translation and it seems fine.
I myself am not qualified to give suggestions.
Perhaps someone else can take a look?
All your translations are spot-on so if there’s an editor around who would like to take a look? =)
As for 04-06, it’ll probably take me until the end of next week.
I’ll do my best.
@shijima
Thanks for looking over the translation. Also, do you plan on looking over all the scenes? I kind of got caught up with putting them up and I didn’t notice that I was basically putting the whole thing up until now. (There are six left)
I don’t mind looking at all the scenes though if you’re already done, you might as well release it since the translation looks good.
There’s no need to wait for me since I can only do about 3 scenes a week and I don’t want to hold you back. =)
First, congratulations on finishing Aoishiro. I don’t think I could ever translate anything that big. :p Also, if you’re willing to check the scenes, then I’ll wait; I think I also have to do more work on the later scenes.
With your translating pace, I have no doubt you could finish off a large visual novel. =)
Ok, I’ll go through the scenes, but just let me know if you want to release it at any time cause I hate being a bottleneck that slows others down. =)
I’m glad you decided to check all the scenes. Things may go even faster than they would have, although I’m kind of taking a break now.
Sono hanabira ni kuchiduke wo futari no atsui natsu
the link are:
http://www.mediafire.com/?dd0jymoo22t
I hope you could translate it and post it here @ Solelo. Thanks
^^b
Best regards,
lonely_dragon
Thank you for the link.
I’m a little busy right now, but I can work on that one instead of the Sara x Kaede one next.
Though it’ll probably have to wait until next year so perhaps someone will translate it by then? =)
Hehe… I see you are pretty busy.
I hope other can translate it and post it here. ^^b
Japanese: http://www.mediafire.com/download.php?jwbmzocyza2
English: http://www.mediafire.com/download.php?yzyi0zjxj2w
I think Nanoha’s OP go with these: http://www.megaupload.com/?d=C34JT22R
Yep, I do like “Innocent Starter”. It’s a great song.
English: http://www.mediafire.com/download.php?niyumjyjnyn
Japanese: http://www.mediafire.com/download.php?2gnnwyoayt4
Hmm…if you’re done already, did you want to release it?
It’d take me at least a month and a half to go through all these… ;__;